《Pursuit of Jade》 S1·E29 (15:57)
HSK 7
nǐ sān chuí shā le shí hǔ
你三锤杀了石虎
“that you killed Shi Hu with 3 hammer strikes.”
《Pursuit of Jade》
S1·E29
TIMECODE: 15:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ sān chuí shā le shí hǔ
CURRENT FOCUS
你三锤 杀了 石虎
“that you killed Shi Hu with 3 hammer strikes.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn de ma
真的吗
“Is it true?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SEEKING CONFIRMATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
ASTONISHMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“People are saying you took him down in just three blows—is that unbelievable rumor actually true?”
💡 Cultural Insight: Martial Valor Mythmaking (Wugong Chuanwen)
In Chinese military culture, sensational accounts of commanders defeating enemy champions in few strikes quickly become legendary rumors across the ranks.
INTENT TAGS:
#verification
#inquiry
#amazement
#rumor_checking
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
三锤杀了
SPOKEN CHUNK
killed in three hammer blows
Follows the numeral-classifier-verb structure to emphasize extraordinary martial efficiency.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates the completed action of killing.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E29 (15:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus