全军都在说
“The whole army is saying”
THE DIALOGUE REEL
全军都在说
“The whole army is saying”
“that you killed Shi Hu with 3 hammer strikes.”
“Your feat is so legendary that everyone is talking about it.”
In traditional martial culture, gaining recognition throughout the entire army is the ultimate hallmark of a warrior's prestige and prowess.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the whole army; all troops
Commonly used in military and historical contexts to refer to the entire armed force.
everyone is talking about; rumors say
A standard spoken frame to report widespread public discussion or gossip.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“which is a fact known throughout the whole country.”
“Now, the entire country”
“The army doesn't care about us anymore.”
“The soldiers were everywhere—”
“The main force of the enemy has been transferred to the frontline.”
“Now the whole camp thinks we're crazy.”