是为了给李家送兵权
“to let the military power fall into the Li family's hands?”
THE DIALOGUE REEL
长信王谋反
“Lord Changxin rebelled”
是为了给李家送兵权
“to let the military power fall into the Li family's hands?”
“The Li family's plot against Lord Changxin”
“Do not be fooled by the surface rebellion; this is a calculated political maneuver to seize army control.”
In traditional Chinese dynastic politics, military command (兵权) was the ultimate bargaining chip, often transferred via elaborate political schemes rather than open battle.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
is for the purpose of; is intended to
Commonly used to directly pinpoint the underlying reason or hidden objective of an action.
military power; military command
A classic historical term used when discussing political control over armed forces.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Who are you to offer any advice to the Li family?”
“We ask only that you give the Li family a chance.”
“was someone deliberately trying to harm the Li family.”
“It was all to pay Li Dong's blackmail.”
“and I must give the Li family an explanation.”
“and I certainly cannot accept this dowry!”