《Pursuit of Jade》 S1·E27 (36:52)
HSK 6
wàn rén jǐng yǎng dì guò wán zhè yī bèi zi
万人景仰地过完这一辈子
“admired by thousands.”
《Pursuit of Jade》
S1·E27
TIMECODE: 36:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fēng fēng guāng guāng
风风光光
“and live a glorious life,”
wàn rén jǐng yǎng dì guò wán zhè yī bèi zi
CURRENT FOCUS
万人景仰地过完这 一辈子
“admired by thousands.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shòu rén jǐng yǎng
受人景仰
“Admired by others?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING ASPIRATION
Tone:
ASPIRATIONAL AND RESOLUTE
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Liu Ming (Leaving a Legacy)
Gaining societal admiration and leaving behind an honorable name are paramount virtues deeply rooted in Confucian societal values.
INTENT TAGS:
#ambition
#honor
#prestige
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
万人景仰
SPOKEN CHUNK
revered by tens of thousands; universally admired
A fixed four-character idiom describing supreme prestige and public respect.
过完这一辈子
SPOKEN CHUNK
to live out this entire lifetime
A common spoken chunk used when summarizing life ambitions or reflecting on life's path.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E27 (36:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus