《The Tang Mist》 S1·E24 (11:36)
HSK 6
wǒ cóng wàn rén jìng yǎng de jiāng jūn
我从万人敬仰的将军
“I went from being a revered general”
《The Tang Mist》
S1·E24
TIMECODE: 11:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ de míng shēng biàn chè dǐ huài le
“my reputation was completely ruined.”
wǒ cóng wàn rén jìng yǎng de jiāng jūn
CURRENT FOCUS
我 从万人敬仰的将军
“I went from being a revered general”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dào rú jīn
到如今
“to what I am now,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
LAMENTING FALL FROM GRACE
Tone:
DESPAIRING
Emotion:
GRIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I used to be a hero worshipped by everyone, and look at the disgraced outcast I have become.”
💡 Cultural Insight: Prestige and Ruin
In traditional Chinese society, honor and military prestige are paramount; losing moral standing and societal respect represents spiritual death.
INTENT TAGS:
#reminiscence
#lamentation
#disgrace
#bitterness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
万人敬仰
SPOKEN CHUNK
revered by tens of thousands / universally admired
A classic four-character idiom describing supreme public prestige and respect.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
88% Match
万人景仰地过完这一辈子
wàn rén jǐng yǎng dì guò wán zhè yī bèi zi
“admired by thousands.”
《八千里路云和月》
88% Match
是我这一辈子最敬佩的人
shì wǒ zhè yī bèi zi zuì jìng pèi de rén
“is the man I admire most in my life.”
《长河落日》
88% Match
是我们海军十分爱戴的一名将领
shì wǒ men hǎi jūn shí fēn ài dài de yī míng jiàng lǐng
“was a greatly admired leader in our navy.”
《The Tang Mist》 S1·E24 (11:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus