《Pursuit of Jade》 S1·E27 (29:03)
HSK 4
wèi shī dā yìng nǐ
为师答应你
“I promise you.”
《Pursuit of Jade》
S1·E27
TIMECODE: 29:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo
好
“Alright.”
wèi shī dā yìng nǐ
CURRENT FOCUS
为师 答应你
“I promise you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ xīn qǔ de qī zǐ
你新娶的妻子
“What's the name of the woman”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
MAKING A PROMISE
Tone:
RESOLUTE AND REASSURING
Emotion:
REASSURANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Weight of a Master's Promise (Shifu Chengnuo)
In classical teacher-student bonds, a master's promise carries immense ethical weight, equivalent to a parental commitment.
INTENT TAGS:
#promise
#commitment
#reassurance
#granting_request
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
为师答应你
SPOKEN CHUNK
as your master, I promise you
A period-typical expression used by a mentor or teacher to grant permission or solemnly pledge support to a student.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E27 (29:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus