《Pursuit of Jade》 S1·E27 (36:18)
HSK 1
zěn me le bù hǎo chī ma
怎么了 不好吃吗
“What's wrong? Is it bad?”
《Pursuit of Jade》
S1·E27
TIMECODE: 36:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ dōu āi gè cháng guò le
你都挨个尝过了
“You tasted them one by one?”
zěn me le bù hǎo chī ma
CURRENT FOCUS
怎么了 不好吃 吗
“What's wrong? Is it bad?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bié duì wǒ nà me hǎo
你别对我那么好
“Don't be so nice to me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
CHECKING SATISFACTION
Tone:
GENTLE
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Why are you reacting like that? Did I make something wrong, or is something else bothering you?”
💡 Cultural Insight: Care Expressed Through Food
In Chinese culture, preparing or testing food for someone is a prime expression of affection and attentiveness.
INTENT TAGS:
#concern
#inquiry
#solicitude
#affection
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
怎么了
SPOKEN CHUNK
what's wrong? / what happened?
A highly frequent everyday phrase to express immediate care or ask about an unexpected change in mood.
不好吃
SPOKEN CHUNK
not delicious / doesn't taste good
Standard everyday expression for evaluating food quality negatively.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the statement into a simple yes-no question asking for confirmation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E27 (36:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus