不好吃
bù hǎo chīCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 餐饮美食]
(5 clips)
00:02
(不给江教授留两块) ── Previous context
“It won't taste good when it's cold. Besides, he doesn't eat spicy food.”
00:02
00:02
00:03
(尝一个) ── Previous context
“It's pitch black. I can tell it's no good just by looking.”
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(这我里外里还挣了一顿呢) ── Previous context
“Eat the noodles while they are hot. They will not taste good once they get cold.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
(干什么呀 太好啦 你终于谈恋爱了) ── Previous context
“(Zhihua Night Market) Want some? - Want this? - All starch. Not tasty.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(干了那么多年了嘛 那你说了半天 不也是觉得) ── Previous context
“you also think Ms. Xiao's cooking is awful, Mr. Tan. Will you ever stop?”
📌 好吃
→Nuance: 中性询问口味，替代负面预设
📌 好吃
→Nuance: 同义提问询问食物味道
📌 赶紧
→Nuance: 催促趁热吃，交际意图相近
📌 怎么了
→Nuance: 中性询问口味，替代负面预设
📌 怎么了
→Nuance: 交际意图一致可直接替换
📌 是不是
→Nuance: 交际意图一致可直接替换
📌 不是
→Nuance: 交际意图一致可直接替换
📌 怎么样
→Nuance: 中性询问口味，替代负面预设
📌 好不好
→Nuance: 中性询问口味，替代负面预设
📌 不就是
→Nuance: 同向近义词根配对: [知道 ↔ 了解]