《Fate Chooses You》 S1·E10 (18:53)
HSK 2
shì bú shì bù hǎo chī a
是不是不好吃啊
“Does it taste awful?”
《Fate Chooses You》
S1·E10
TIMECODE: 18:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì a
对啊
“Yes.”
shì bú shì bù hǎo chī a
CURRENT FOCUS
是不是 不好吃 啊
“Does it taste awful?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi yǒu de shì
没有的事
“Not at all.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
SEEKING CONFIRMATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Host Anxiety over Food (招待心理)
In Chinese social dining, hosts or companions are very attentive to whether fellow diners genuinely enjoy the meal, quickly asking if dishes are satisfactory.
INTENT TAGS:
#inquiring
#checking
#clarification
#concern
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是不是
SPOKEN CHUNK
is it that...?; could it be that...?
Placed before a predicate to verify an inference or gut feeling in casual dialogue.
不好吃
SPOKEN CHUNK
not delicious; bad-tasting
The standard spoken negation used specifically for the taste of food.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the inquiry, making the direct question sound friendly and empathetic rather than confrontational.
🏮
2 EXPR · 9 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E10 (18:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus