确实是我服务不周
“It is indeed my poor service.”
THE DIALOGUE REEL
“so you accidentally bumped into Mr. Ji.”
确实是 我 服务不周
“It is indeed my poor service.”
不好意思
“I'm sorry.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese professional culture, using formal self-criticism like '服务不周' acknowledges fault gracefully and helps pacify an aggrieved party.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
poor service / negligent service
A standard set phrase in service industries used to humbly acknowledge shortcomings or mistakes.
indeed / truly is
Used to readily admit a fault or confirm a point without making excuses.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I didn't handle it well.”
“I should've been more considerate and picked you up from home.”
“I didn't think it through this time.”
“I should've handled this matter in a better way.”