这件事情是我没有处理妥当
“I should've handled this matter in a better way.”
THE DIALOGUE REEL
东家 没了义厚生和军职 我们拿什么去抗衡田家
“Master, without Yihousheng and your military post, what are we going to fight the Tian family with?”
这件事情 是我 没有 处理妥当
“I should've handled this matter in a better way.”
先去趟阿姐那儿吧 来
“Let's pay a visit to Sister first. Take this.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese business culture, an honorable leader or business owner ('dongjia') gains trust and loyalty by openly admitting their missteps to subordinates rather than shifting blame.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to handle properly or appropriately
A formal and common collocation used in workplace or business contexts when evaluating how an issue was managed.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I didn't think it through this time.”
“I didn't handle it well.”
“I still have some things to take care of.”
“I should've been more considerate and picked you up from home.”
“An apology won't solve the problem now.”
“It is indeed my poor service.”