《The Epoch of Miyu》 S1·E8 (23:47)
HSK 4
zhēn shì xīn kǔ nín le jì xiān shēng
真是辛苦您了 纪先生
“Thank you for your hard work, Mr. Ji.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E8
TIMECODE: 23:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè xiè
谢谢
“Thank you.”
zhēn shì xīn kǔ nín le jì xiān shēng
CURRENT FOCUS
真是 辛苦您了 纪先生
“Thank you for your hard work, Mr. Ji.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi shì
没事
“It's nothing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
POLITE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Appreciating Labor (Xinku)
Acknowledging another person's toil via 'xinku' is an essential social lubricant in Chinese culture to convey respect and minimize social debt.
INTENT TAGS:
#courtesy
#appreciation
#formality
#respect
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
辛苦您了
SPOKEN CHUNK
thank you for your hard work / sorry to trouble you
A highly common and polite formulaic phrase used to thank service personnel, professionals, or colleagues.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions as a sentence-final particle reinforcing the completed action and polite tone.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E8 (23:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus