《Bloom Life》 S1·E8 (30:19)
HSK 4
zhè yǒu shá kě cāi de
这有啥可猜的
“What's there to guess?”
《Bloom Life》
S1·E8
TIMECODE: 30:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kàn jiàn shā dì kè hé nǎ ge nǚ hái yì qǐ
看见沙地克和哪个女孩一起
“at the cinema last week?”
zhè yǒu shá kě cāi de
CURRENT FOCUS
这有啥 可猜 的
“What's there to guess?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gǔ lì xiān bei
古丽仙呗
“It was Gulistan.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DISMISSING A QUESTION
Tone:
CASUAL
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Isn't it completely obvious? You don't even need to ask.”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Dismissal in Gossip
In informal Chinese chit-chat, rhetorical questions beginning with '这有啥...' (What's there to...) quickly build peer rapport by assuming shared social common sense.
INTENT TAGS:
#dismissal
#rhetorical_question
#casual_gossip
#obviousness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这有啥可猜的
SPOKEN CHUNK
What is there to guess? / It's totally obvious.
A very natural colloquial rhetorical question used when someone asks you to guess something that is glaringly evident.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Bloom Life》 S1·E8 (30:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus