没义务给你付回去的路费啊
“We're not obligated to pay for your upcoming journey.”
THE DIALOGUE REEL
叶娘子 我们只负责把你送出山
“Lady Ye, we were only told to get you out of the mountain.”
没义务 给你 付 回去 的路费啊
“We're not obligated to pay for your upcoming journey.”
有车来了
“A carriage's here.”
“Do not push your luck; getting you out of the mountain is already doing you a favor.”
In Chinese interpersonal interactions, directly citing lack of obligation ('没义务') signals that the relationship is strictly transactional and outside the realm of personal favors (人情).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
under no obligation; not required to
A direct and firm phrase used to reject an unreasonable request or establish boundaries.
travel expenses; fare
A common colloquial noun referring to transit costs or travel money.
Adds an assertive, slightly exasperated emphasis to justify the speaker's stance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I've already agreed to refund it. On top of that, travel and phone expenses,”
“pay a toll to pass through here?”
“to ask for some travel expenses. That's not too much to ask, is it?”
“She could've paid it back somehow.”
“Now that yours has been submitted, his version is no longer needed.”
“Transportation is so expensive.”