这偌大的京城之中 我无依无靠
“In this sprawling capital, I have no one else to rely on.”
THE DIALOGUE REEL
叶璃守山八年 归京便遭到阿爷厌弃
“I was away for eight years, only to be rejected by Father upon returning.”
这偌大的京城之中 我 无依无靠
“In this sprawling capital, I have no one else to rely on.”
三叔经营着这间长生坊
“Running this Longevity Shop,”
“You are my only hope left in this entire city, please take me in.”
In traditional China, an unmarried or disowned daughter without clan support was extremely vulnerable, making reliance on extended kin like an uncle essential for survival.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
immense; enormous; so vast
A literary modifier used to emphasize the sheer scale of a place, usually contrasted with one's personal insignificance or loneliness.
having no one to depend on; helpless and stranded
A common four-character idiom to describe someone who lacks family protection, wealth, or backing.
