《Coroner's Diary》 S1·E12 (19:49)
HSK 7
wéi dú nǐ zài jīng chéng wú yī wú kào
唯独你在京城无依无靠
“But you'll be alone in the capital.”
《Coroner's Diary》
S1·E12
TIMECODE: 19:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě bú huì tài shòu kē dài
也不会太受苛待
“she won't be treated too badly.”
wéi dú nǐ zài jīng chéng wú yī wú kào
CURRENT FOCUS
唯独你在京城 无依无靠
“But you'll be alone in the capital.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè xiē yín qián liú zhe nǐ jiù jí
“Keep this money for emergencies.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COMFORTING
Tone:
COMPASSIONATE
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Surviving the Imperial Capital
The capital (京城) represented opportunity but also extreme isolation and harsh living costs, making family patronage and mutual assistance vital for survival.
INTENT TAGS:
#empathy
#sympathy
#caring
#justifying
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
唯独
SPOKEN CHUNK
only; solely
Used to single out one particular individual or circumstance that differs from all others.
无依无靠
SPOKEN CHUNK
having no one to depend on; completely helpless and alone
A common four-character idiom describing someone who lacks family, friends, or resources for support.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E12 (19:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus