别躲了 出来吧
“Stop hiding. Come out!”
THE DIALOGUE REEL
夏雪
“Xia Xue.”
别躲了 出来吧
“Stop hiding. Come out!”
别
“Stop!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Among close family or friends, direct imperatives like '别...了' carry pragmatic intimacy rather than impoliteness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
stop hiding
A very common colloquial directive used when discovering someone trying to conceal themselves.
come out
A casual request or mild imperative urging someone to emerge from a hiding spot.
Marks the cessation of an ongoing action when paired with 别 (stop doing it).
Softens an imperative command into a firm yet approachable urge.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Go hide for a while.”
“Where are you hiding? Come out! Have you seen him?”
“-Come out! -Come out! Don't hide! Don't hide there!”
“Move! Go. Move. Let's go. This is our house.”
“Find somewhere to hide, now!”
“I don't know where he's hiding now.”