《The Guilty》 S1·E5 (21:01)
HSK 2
bú shì wǒ men de wèn tí a
不是我们的问题啊
“It's not our problem.”
《The Guilty》
S1·E5
TIMECODE: 21:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bào jǐng bào jǐng nǐ men bào jǐng gēn wǒ men yě méi shén me guān xì a
“Call the police! If you guys call the police, it has nothing to do with us.”
bú shì wǒ men de wèn tí a
CURRENT FOCUS
不是我 们的问题啊
“It's not our problem.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gēn wǒ men yǒu shén me guān xì ya bào jǐng bào jǐng
“What does it have to do with us? We'll call the police!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DENYING RESPONSIBILITY
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop blaming us; whatever happened has nothing to do with us.”
💡 Cultural Insight: Tui Xie (Shifting Responsibility)
In high-stakes conflicts, disputants quickly establish boundaries to avoid legal or financial entanglement before third parties intervene.
INTENT TAGS:
#denial
#self_defense
#boundary_setting
#conflict_avoidance
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不是我们的问题
SPOKEN CHUNK
it is not our fault / not our problem
A common spoken defense used to immediately deflect blame during an argument or workplace dispute.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds an assertive, urgent tone to emphasize the obviousness of the speaker's defense.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E5 (21:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus