《The Lead》 S1·E22 (32:36)
HSK 1
bú shì wǒ de wèn tí le ba
不是我的问题了吧
“That's not on me, right?”
《The Lead》
S1·E22
TIMECODE: 32:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mā ya nǐ yào shì bù bài tíng
妈呀 你要是不败 停
“Mother, if you don't lose... Stop.”
bú shì wǒ de wèn tí le ba
CURRENT FOCUS
不是我的问题 了 吧
“That's not on me, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ kě shì zhào zhe nǐ zhè cā bí tì zhǐ qiāo de
我可是照着你这 擦鼻涕纸敲的
“I was following your nose-wiping tissue beat.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E22 (32:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus