MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Guilty》 S1·E5 (09:05) HSK 5
hái mán duō rén dōu xū yào fǎ lǜ zī xún de nǐ hǎo xū yào dài xiě wén shū ma

还蛮多人都需要法律咨询的 你好需要代写文书吗

“lots of people there need legal advice. Hello, do you need documents drafted? [Law student's legal consultation and document drafting services]”

《The Guilty》 S1·E5
TIMECODE: 09:05 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ qù nán píng fǎ yuàn mén kǒu wèn wèn nà biān hǎo xiàng

“Go ask at the entrance of Nanping Court. It seems like”

hái mán duō rén dōu xū yào fǎ lǜ zī xún de nǐ hǎo xū yào dài xiě wén shū ma CURRENT FOCUS

还蛮多人都需要 法律咨询 的 你好 需要 代写文书 吗

“lots of people there need legal advice. Hello, do you need documents drafted? [Law student's legal consultation and document drafting services]”

[+1] FOLLOW-UP TURN bù yòng bù yòng

不用不用

“[Law student's legal consultation and document drafting services] No, no.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: SOLICITING BUSINESS
Tone: TENTATIVE
Emotion: HOPEFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Grassroots Legal Brokers (法律服务点/代写诉状)

Outside Chinese courts, unlicensed or paralegal practitioners commonly offer affordable document-writing services to ordinary litigants who cannot afford full attorney representation.

INTENT TAGS: #solicitation #customer_service #offering_help #politeness
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
法律咨询 SPOKEN CHUNK

legal advice / legal consultation

A standard professional phrase for legal guidance, used in both formal business and informal service contexts.

代写文书 SPOKEN CHUNK

drafting legal documents on behalf of someone

Refers to the service of preparing formal legal complaints, applications, or letters for those unfamiliar with legal procedures.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Politely marks the yes-no question when offering a service.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Guilty》 S1·E5 (09:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus