《The Guilty》 S1·E5 (35:05)
HSK 2
nà tiān wǒ men shàng shān ná de nà ge lù xiàng jī
那天我们上山拿的那个录像机
“The camcorder we took up the mountain that day”
《The Guilty》
S1·E5
TIMECODE: 35:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuō bù shuō
你说不说
“Are you going to talk?”
nà tiān wǒ men shàng shān ná de nà ge lù xiàng jī
CURRENT FOCUS
那天我们上山拿的 那个 录像机
“The camcorder we took up the mountain that day”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bèi lǐ dōng jiǎn dào le
被李东捡到了
“was picked up by Li Dong.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONFESSING
Tone:
HESITANT
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Fine, don't hurt me, I'll tell you about that video camera.”
💡 Cultural Insight: Yielding Under Duress (认怂)
In high-stakes confrontations, starting with hesitant background storytelling rather than a direct blunt answer is a common human reflex to buy time and soften the blow of delivering bad news.
INTENT TAGS:
#confessing
#yielding
#cooperating
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
录像机
SPOKEN CHUNK
camcorder / video recorder
Refers to a handheld video camera or VCR; common in retro or mystery settings.
上山
SPOKEN CHUNK
go up the mountain
A very standard directional verb-object phrase meaning to head up into the hills or mountains.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E5 (35:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus