《The Guilty》 S1·E5 (29:09)
HSK 3
nà zán xiān zǒu
那咱先走
“So, let's-”
《The Guilty》
S1·E5
TIMECODE: 29:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nà zán xiān zǒu
CURRENT FOCUS
那咱 先走
“So, let's-”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shuō guò duō shǎo cì le
我说过多少次了
“How many times have I said it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PROPOSING ACTION
Tone:
PROMPT
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: In-group Inclusivity (咱们 vs 我们)
Using '咱' or '咱们' establishes immediate rapport and solidarity, framing the decision to leave as a collective, mutually beneficial move rather than an individual choice.
INTENT TAGS:
#withdrawal
#suggestion
#in_group_solidarity
#prompting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
咱先走
SPOKEN CHUNK
let's leave first / we should take off
The pronoun '咱' creates solidarity, inviting the companion to exit the current situation together.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E5 (29:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus