《The Guilty》 S1·E5 (00:30)
HSK 2
wǎng lǐ zǒu dào tóu yòu shǒu biān
往里走到头右手边
“Go all the way in and then turn right.”
《The Guilty》
S1·E5
TIMECODE: 00:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà ge chuán chǎng de xià gāng jiā zěn me zǒu a
“How do I get to Xia Gang's place? The one from the shipyard.”
wǎng lǐ zǒu dào tóu yòu shǒu biān
CURRENT FOCUS
往里走 到头 右手边
“Go all the way in and then turn right.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
GIVING DIRECTIONS
Tone:
DIRECT AND HELPFUL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Neighborhood Navigation
In older Chinese residential complexes or alleyways (hutongs/longtangs), finding specific households often relies on asking friendly neighbors rather than looking at formal house numbers.
INTENT TAGS:
#giving_directions
#spatial_guidance
#assisting_stranger
#informative
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
走到头
SPOKEN CHUNK
walk all the way to the end
A very common colloquial chunk used when giving street or hallway directions.
右手边
SPOKEN CHUNK
right-hand side
Used to pinpoint relative location, equivalent to 'on the right'.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E5 (00:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus