《About Love》 S1·E16 (10:38)
HSK 4
chū mén yòu shǒu biān shàng lóu dì yī jiān jiù shì
出门右手边 上楼第一间就是
“Go out, turn right, first room upstairs.”
《About Love》
S1·E16
TIMECODE: 10:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào shi nín ná hǎo
钥匙您拿好
“Here's your key.”
chū mén yòu shǒu biān shàng lóu dì yī jiān jiù shì
CURRENT FOCUS
出门 右手边 上楼 第一间 就是
“Go out, turn right, first room upstairs.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
èr wèi zhù diàn yú kuài
二位住店愉快
“Have a nice stay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Travel & Transit
Function:
GIVING DIRECTIONS
Tone:
POLITE
Emotion:
HELPFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Hospitality Spatial Guidance
Service staff in boutique hotels or guesthouses often give concise, landmark-oriented spoken guidance right after handing over physical room keys.
INTENT TAGS:
#direction_giving
#service_guidance
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
右手边
SPOKEN CHUNK
on the right-hand side
Essential directional phrase used in daily life when giving navigation instructions.
第一间就是
SPOKEN CHUNK
the very first room is the one
Used to pinpoint a specific room or door immediately upon reaching a floor or hallway.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E16 (10:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus