《The Guilty》 S1·E5 (00:33)
HSK 2
zuǒ biān dì yī jiān jiù shì
左边第一间就是
“First one on the left.”
《The Guilty》
S1·E5
TIMECODE: 00:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǎng lǐ zǒu dào tóu yòu shǒu biān
“Go all the way in and then turn right.”
zuǒ biān dì yī jiān jiù shì
CURRENT FOCUS
左边第一间 就是
“First one on the left.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhǎo lǎo xià jiā gàn shén me
你找老夏家干什么
“Why are you looking for Xia?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
GIVING DIRECTIONS
Tone:
HELPFUL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Neighborhood Familiarity
In traditional Chinese apartment buildings or courtyards, neighbors are intimately familiar with room layouts and household ownership.
INTENT TAGS:
#clarification
#guidance
#navigation
#directing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
左边第一间
SPOKEN CHUNK
the first room on the left
A foundational navigation pattern: [direction] + 第 [ordinal number] + [noun measure word].
就是
SPOKEN CHUNK
is precisely that / that's the one
Used at the end of location instructions to confirm identity and establish exact pinpointing.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E5 (00:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus