《The Guilty》 S1·E5 (15:12)
HSK 5
wǒ men zhèng zài tì dà jiā xiǎng bàn fǎ
我们正在替大家想办法
“We're finding solutions for you.”
《The Guilty》
S1·E5
TIMECODE: 15:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ men zhèng zài tì dà jiā xiǎng bàn fǎ
CURRENT FOCUS
我们正在替大家 想办法
“We're finding solutions for you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǎo jiù gēn nǐ men shuō guò qīng qì píng bú yào fàng zài diàn hàn páng biān
早就跟你们说过 氢气瓶不要放在电焊旁边
“We told you long ago. Don't put hydrogen tanks near the welding.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PLACATING CROWD
Tone:
PLACATING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please stop yelling; we hear you and are handling it, so give us some space.”
💡 Cultural Insight: Paternalistic Reassurance
Authorities or managers often position themselves as paternal caretakers working 'for everyone' (ti dajia) to re-establish social order during disputes.
INTENT TAGS:
#pacification
#stalling
#reassurance
#conflict_deescalation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
替大家想办法
SPOKEN CHUNK
working on a solution on everyone's behalf
Useful when demonstrating empathy and proactive effort toward a group that feels wronged.
正在
SPOKEN CHUNK
in the middle of doing; currently
Emphasizes ongoing progressive action to indicate immediate attention to a problem.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E5 (15:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus