《The Guilty》 S1·E5 (15:09)
HSK 4
dà jiā bié jī dòng
大家别激动
“Calm down, everyone.”
《The Guilty》
S1·E5
TIMECODE: 15:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
dà jiā bié jī dòng
CURRENT FOCUS
大家 别激动
“Calm down, everyone.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men zhèng zài tì dà jiā xiǎng bàn fǎ
“We're finding solutions for you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PACIFYING
Tone:
PLACATING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Calm down and stop shouting so we can handle this without a riot.”
💡 Cultural Insight: Weiwen (Stability Maintenance)
De-escalating public agitation quickly is a paramount social strategy to prevent collective protests from spiraling out of control.
INTENT TAGS:
#appeasement
#crowd_control
#de-escalation
#delaying_tactic
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大家别激动
SPOKEN CHUNK
everyone calm down / please don't get worked up
A standard phrase used by authorities or mediators when attempting to pacify an angry group.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
88% Match
你先别这么激动
nǐ xiān bié zhè me jī dòng
“Calm down first.”
《方圆八百米》
88% Match
你先别激动
nǐ xiān bié jī dòng
“don't get so worked up.”
《小城大事》
88% Match
不要激动 不要激动啊
bú yào jī dòng bú yào jī dòng a
“Calm down!”
《主角》
80% Match
先别激动 有话慢慢说
xiān bié jī dòng yǒu huà màn màn shuō
“Calm yourself. One thing at a time.”
《The Guilty》 S1·E5 (15:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus