《The Guilty》 S1·E5 (21:26)
HSK 5
wǒ shì mǎ zǒng de mì shū
我是马总的秘书
“I'm Mr. Ma's secretary.”
《The Guilty》
S1·E5
TIMECODE: 21:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yào bù nǐ bǎ qián gěi le ba jiù shì zhè yǒu nǐ shuō huà de fèn ma
“why don't you pay up instead? Exactly! Who asked you to speak?”
wǒ shì mǎ zǒng de mì shū
CURRENT FOCUS
我是 马总的秘书
“I'm Mr. Ma's secretary.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kě shǎo shuō liǎng jù ba shì a gǎn jǐn zǒu ba
“You should say less. Yeah, let's go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ASSERTING IDENTITY
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Back off and take me seriously; I represent someone powerful.”
💡 Cultural Insight: Borrowing Authority (Hu Jia Hu Wei)
In Chinese social conflicts, invoking the name of a high-status superior or backer is a common tactic to assert authority and demand conversational standing.
INTENT TAGS:
#status_assertion
#claiming_authority
#self_defense
#intervention
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
马总
SPOKEN CHUNK
President Ma / General Manager Ma
A standard Chinese business title combining a surname with '总' (short for 总经理), used to address senior executives.
秘书
SPOKEN CHUNK
secretary / executive assistant
Commonly used in corporate contexts to refer to someone who manages affairs directly for an executive.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E5 (21:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus