需要代写文书吗 不要不要
“Do you need documents drafted? No, no.”
THE DIALOGUE REEL
不用不用
“[Law student's legal consultation and document drafting services] No, no.”
需要 代写文书 吗 不要不要
“Do you need documents drafted? No, no.”
“[People's Procuratorate of Nanping City] Hello. Legal advice, document drafting? No.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Informal legal scribes often wait outside grassroots courts to pitch affordable petition drafting to petitioners who cannot afford lawyers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
draft legal/official documents on someone's behalf
A common service offered near Chinese courts and administrative bureaus for people unfamiliar with legal formats.
no, no; don't want it
A rapid, repeated rejection used to brush off street touts or unwanted vendor offers.
Forms a standard yes-no question for service pitching.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“[People's Procuratorate of Nanping City] Hello. Legal advice, document drafting? No.”
“You don't have to help me translate anymore.”
“Do you need me to write it for you? I'll write it myself. Paper and pen will do.”