《The Guilty》 S1·E5 (10:15)
HSK 4
yào shì rén xià qù shàng bù lái gěi yì bǎi wàn
要是人下去上不来给一百万
“If he goes down and doesn't come back up, he gets a million.”
《The Guilty》
S1·E5
TIMECODE: 10:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rén xià qù shàng lái gěi yī wàn
“If he goes down and comes up, he gets 10,000.”
yào shì rén xià qù shàng bù lái gěi yì bǎi wàn
CURRENT FOCUS
要是 人 下去 上不来 给一百万
“If he goes down and doesn't come back up, he gets a million.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jié guǒ rén sǐ zài shuǐ kēng lǐ le duō shǎo qián
结果人死在水坑里了 多少钱
“In the end, he died in the pit. How much?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
STATING CONDITIONS
Tone:
BLUNT
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Direct Discussion of Death Compensation
High-risk informal labor arrangements in gritty urban contexts often negotiate survival and death payouts with candid, blunt phrasing.
INTENT TAGS:
#stipulating_terms
#negotiation
#risk_assessment
#conditional_offer
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
要是
SPOKEN CHUNK
if; in case
Common informal conditional marker used to introduce hypothetical scenarios.
上不来
SPOKEN CHUNK
cannot come up
Potential complement describing the inability to return to the surface, frequently used in high-risk contexts.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E5 (10:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus