人下去上来给一万
“If he goes down and comes up, he gets 10,000.”
THE DIALOGUE REEL
前几天下基坑里捞钻头 讲好了的
“A few days ago, he went into a foundation pit to retrieve a drill bit. They had a deal.”
人 下去上来 给一万
“If he goes down and comes up, he gets 10,000.”
“If he goes down and doesn't come back up, he gets a million.”
“This is life-or-death work, so make sure you pay the agreed rate if I survive.”
In informal Chinese blue-collar or high-risk contracting, verbal promises (讲好了) often replace written contracts, relying on honor and implicit hazard pay.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
go down and come back up
Directional verbs combined to describe completing a full round-trip into a hazardous depth.
already agreed upon; settled
A common colloquial phrase used to remind someone of a verbal contract or mutual agreement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If he goes down and doesn't come back up, he gets a million.”
“and top dogs.”
“If you don't, 800,000.”
“That mortal can actually descend?”
“If this goes on, you'll only lose the people's support.”
“Come down first. Come down. This will never happen again!”