《The Silent Rift》 S1·E10 (03:28)
HSK 1
rén shàng rén le
人上人了
“and top dogs.”
《The Silent Rift》
S1·E10
TIMECODE: 03:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
rén shàng rén le
CURRENT FOCUS
人上人 了
“and top dogs.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì zhǐ yǒu wǒ zhī dào
但是只有我知道
“But only I know”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
85.7% Match
可以成为人上人了
kě yǐ chéng wéi rén shàng rén le
“to be a person of high status”
《方圆八百米》
73.7% Match
今天人老多了
jīn tiān rén lǎo duō le
“It's so crowded today.”
《爱情有烟火》
72.6% Match
人呢 上了岁数 就容易有点小毛病 很正常的
rén ne shàng le suì shù jiù róng yì yǒu diǎn xiǎo máo bìng hěn zhèng cháng de
“When people get older, they'll have some health issues. It's normal.”
《爱情没有神话》
72.4% Match
以前觉得要做个人上人
yǐ qián jué de yào zuò gè rén shàng rén
“I used to think becoming someone important”
《八千里路云和月》
70.9% Match
等等 不能再上人了 不能再上人了
děng děng bù néng zài shàng rén le bù néng zài shàng rén le
“Wait. We can't take any more people. We can't take any more people.”
《逐玉》
70.9% Match
人 人人都有
rén rén rén dōu yǒu
“E-Everyone?”
《The Silent Rift》 S1·E10 (03:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus