《The Silent Rift》 S1·E10 (03:25)
HSK 5
gè gè dōu shì dà lǎo bǎn
个个都是大老板
“are all big bosses”
《The Silent Rift》
S1·E10
TIMECODE: 03:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men xiàn zài
你们现在
“Now you”
gè gè dōu shì dà lǎo bǎn
CURRENT FOCUS
个个都是 大老板
“are all big bosses”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
76.5% Match
大老板就是不一样啊
dà lǎo bǎn jiù shì bù yí yàng a
“Big boss is really different.”
《有罪之身》
73.7% Match
有多少大老板 每年都会来这拜拜的
yǒu duō shǎo dà lǎo bǎn měi nián dū huì lái zhè bài bài de
“Many big bosses come here to pray every year.”
《方圆八百米》
73% Match
老板就是家大业大
lǎo bǎn jiù shì jiā dà yè dà
“You're a man of great wealth, Boss.”
《我的山与海》
72.6% Match
老板就是老板
lǎo bǎn jiù shì lǎo bǎn
“You're a boss now.”
《狂飙》
72.5% Match
你现在越来越像个 大老板了
nǐ xiàn zài yuè lái yuè xiàng gè dà lǎo bǎn le
“Now you're more like a big boss.”
《冬去春来》
71.5% Match
现在已经是大老板喽
xiàn zài yǐ jīng shì dà lǎo bǎn lóu
“He's already a big boss now.”
《The Silent Rift》 S1·E10 (03:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus