MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Guilty》 S1·E3 (09:12) HSK 5
yǒu duō shǎo dà lǎo bǎn měi nián dū huì lái zhè bài bài de

有多少大老板 每年都会来这拜拜的

“Many big bosses come here to pray every year.”

《The Guilty》 S1·E3
TIMECODE: 09:12 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà kě bú shì ma zhè kē shù hěn líng de

“Of course. This tree's really something.”

yǒu duō shǎo dà lǎo bǎn měi nián dū huì lái zhè bài bài de CURRENT FOCUS

有多少 大 老板 每年都会来这 拜拜 的

“Many big bosses come here to pray every year.”

[+1] FOLLOW-UP TURN suǒ yǐ jiù shuō nǐ men huí nán píng zán men jiù yīng gāi xiān lái zhè

所以就说你们回楠平 咱们就应该先来这

“So, when you returned to Nanping, we should have come here first”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Guilty》 S1·E3 (09:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus