大老板在不在 跟我有什么关系
“The big boss being here is not my concern.”
THE DIALOGUE REEL
我不知道啊 我就陪客户过来
“I didn't know. I'm just here accompanying a client.”
大 老板 在不在 跟我有什么关系
“The big boss being here is not my concern.”
人家估计都不认识我
“He probably doesn't know me.”
“I'm a nobody here; whether the top brass shows up is none of my concern, so stop asking me.”
Lower-level employees in corporate environments often deliberately practice detachment from upper management matters to steer clear of office politics.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
big boss / top executive
Common informal term used by rank-and-file workers to refer to the ultimate owner or high-level leader.
what does it have to do with me? / that's none of my business
A blunt rhetorical pattern to reject involvement or disassociate oneself from a topic.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“So hire another person then.”
“Big boss is really different.”
“The big boss has spoken. Okay. So can we tell Dong Yue the secrets now?”
“That depends on what the top executives think.”
“He's already a big boss now.”
“Once His Majesty comes out, he'll eat you.”