《Agent from Above》 S1·E2 (02:05)
HSK 2
dà wáng yī chū lái huì chī le nǐ
大王一出来 会吃了你
“Once His Majesty comes out, he'll eat you.”
《Agent from Above》
S1·E2
TIMECODE: 02:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà wáng wēi xié qī shā dà bó ……
“- His Majesty threatened Uncle Chi-- - [growls]”
dà wáng yī chū lái huì chī le nǐ
CURRENT FOCUS
大王一出来 会吃了你
“Once His Majesty comes out, he'll eat you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huì bǎ nǐ xīn zàng wā chū lái chī le ！
“He will dig your heart out and eat it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
79.4% Match
大王让我全力配合
dà wáng ràng wǒ quán lì pèi hé
“The King has ordered me to give full cooperation,”
《夜色正浓》
73.4% Match
大老板在不在 跟我有什么关系
dà lǎo bǎn zài bù zài gēn wǒ yǒu shén me guān xì
“The big boss being here is not my concern.”
《御赐小仵作》
72.8% Match
大王死而复生
dà wáng sǐ ér fù shēng
“The King has revived!”
《乩身》
72.5% Match
大老板 那你另外请别人吧
dà lǎo bǎn nà nǐ lìng wài qǐng bié rén ba
“So hire another person then.”
《翘楚》
70.3% Match
大王又何曾信任过我？
dà wáng yòu hé zēng xìn rèn guò wǒ ？
“Has your king ever trusted me?”
《叵测》
69.9% Match
大老板就是不一样啊
dà lǎo bǎn jiù shì bù yí yàng a
“Big boss is really different.”
《Agent from Above》 S1·E2 (02:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus