《Agent from Above》 S1·E2 (02:08)
HSK 6
huì bǎ nǐ xīn zàng wā chū lái chī le ！
会把你心脏挖出来吃了！
“He will dig your heart out and eat it.”
《Agent from Above》
S1·E2
TIMECODE: 02:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà wáng yī chū lái huì chī le nǐ
“Once His Majesty comes out, he'll eat you.”
huì bǎ nǐ xīn zàng wā chū lái chī le ！
CURRENT FOCUS
会把你心脏挖出来吃了！
“He will dig your heart out and eat it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà wáng shì liù fàn ？
“By His Majesty, you mean Vasavatti? Chen Chi-sha is your uncle?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《乩身》
85.2% Match
挖你的心脏吃了！
wā nǐ de xīn zàng chī le ！
“He will dig your heart out.”
《小城大事》
72.7% Match
早晚让你吓出心脏病来
zǎo wǎn ràng nǐ xià chū xīn zàng bìng lái
“You'll give me a heart attack one day.”
《小城大事》
72.3% Match
我心脏都快跳出来了
wǒ xīn zàng dōu kuài tiào chū lái le
“My heart is pounding.”
《主角》
71.5% Match
明天手术 你 你心脏受不了嘛
míng tiān shǒu shù nǐ nǐ xīn zàng shòu bù liǎo ma
“You're having surgery tomorrow. Your heart can't take it.”
《灿如繁星》
71.5% Match
心脏病都快犯了
xīn zàng bìng dōu kuài fàn le
“I'm having a heart attack.”
《御赐小仵作》
71% Match
我只让他验了心脏
wǒ zhǐ ràng tā yàn le xīn zàng
“I only had him examine his heart.”
《Agent from Above》 S1·E2 (02:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus