《Agent from Above》 S1·E2 (02:19)
HSK 6
wā nǐ de xīn zàng chī le ！
挖你的心脏吃了！
“He will dig your heart out.”
《Agent from Above》
S1·E2
TIMECODE: 02:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chén qī shā shì nǐ dà bó ？
陈七杀是你大伯？
“By His Majesty, you mean Vasavatti? Chen Chi-sha is your uncle?”
wā nǐ de xīn zàng chī le ！
CURRENT FOCUS
挖你的心脏吃了！
“He will dig your heart out.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhòu yǐ jīng jiě kāi le
咒已经解开了
“The spell is gone.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《乩身》
85.2% Match
会把你心脏挖出来吃了！
huì bǎ nǐ xīn zàng wā chū lái chī le ！
“He will dig your heart out and eat it.”
《钢铁森林》
71.7% Match
是吃了秤砣铁了心了
shì chī le chèng tuó tiě le xīn le
“absolutely determined.”
《月鳞绮纪》
71.7% Match
该不会是来挖我的心吧？
gāi bú huì shì lái wā wǒ de xīn ba ？
“was she trying to rip out my heart?”
《主角》
70.8% Match
你这样一口不吃东西 我心疼呢
nǐ zhè yàng yī kǒu bù chī dōng xī wǒ xīn téng ne
“If you don't eat a bite, it hurts me.”
《莫离》
69.8% Match
我的心 像是被挖出来
wǒ de xīn xiàng shì bèi wā chū lái
“My heart feels as if it's been carved out”
《月鳞绮纪》
69.6% Match
以为吃了就会死
yǐ wéi chī le jiù huì sǐ
“and thought it would kill me.”
《Agent from Above》 S1·E2 (02:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus