《The Dream Maker》 S1·E12 (16:41)
HSK 6
zǎo wǎn ràng nǐ xià chū xīn zàng bìng lái
早晚让你吓出心脏病来
“You'll give me a heart attack one day.”
《The Dream Maker》
S1·E12
TIMECODE: 16:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ chū qù bǎ mén guān shàng jiù shì bāng máng le zǔ zōng
“The best help is you leaving and shutting the door, my dear.”
zǎo wǎn ràng nǐ xià chū xīn zàng bìng lái
CURRENT FOCUS
早晚 让你 吓出心脏病来
“You'll give me a heart attack one day.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xuě méi jiě
雪梅姐
“Xuemei,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
81.8% Match
心脏病都快犯了
xīn zàng bìng dōu kuài fàn le
“I'm having a heart attack.”
《小城大事》
78.4% Match
我心脏都快跳出来了
wǒ xīn zàng dōu kuài tiào chū lái le
“My heart is pounding.”
《御赐小仵作》
76.6% Match
诱发心疾是很有可能的
yòu fā xīn jí shì hěn yǒu kě néng de
“could easily trigger a heart condition.”
《危险关系》
76.2% Match
然后他就心梗发作了 我不在家
rán hòu tā jiù xīn gěng fā zuò le wǒ bù zài jiā
“Then he had a heart attack, and I wasn't home.”
《月鳞绮纪》
76.1% Match
心跳得这么快
xīn tiào dé zhè me kuài
“Your heart's racing.”
《隐身的名字》
75.1% Match
你确定不是犯心脏病
nǐ què dìng bú shì fàn xīn zàng bìng
“Are you sure it's not a heart attack?”
《The Dream Maker》 S1·E12 (16:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus