MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Agent from Above》 S1·E2 (02:13) HSK 1
dà wáng shì liù fàn ？

大王是六梵？

“By His Majesty, you mean Vasavatti? Chen Chi-sha is your uncle?”

《Agent from Above》 S1·E2
TIMECODE: 02:13 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN huì bǎ nǐ xīn zàng wā chū lái chī le ！
会把你心脏挖出来吃了！ →

“He will dig your heart out and eat it.”

dà wáng shì liù fàn ？ CURRENT FOCUS

大王是六梵？

“By His Majesty, you mean Vasavatti? Chen Chi-sha is your uncle?”

[+1] FOLLOW-UP TURN chén qī shā shì nǐ dà bó ？

陈七杀是你大伯？

“By His Majesty, you mean Vasavatti? Chen Chi-sha is your uncle?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

0 EXPR · 3 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
是... → ... → 大王是六梵？ →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
大王 是六梵？陈七杀是你大伯？
《乩身》
84.2% Match
大王 是六梵？陈七杀是你大伯？
dà wáng shì liù fàn ？ chén qī shā shì nǐ dà bó ？

“By His Majesty, you mean Vasavatti. Chen Chi-sha is your uncle?”

六梵是地狱的大魔头
《乩身》
67.1% Match
六梵是地狱的大魔头
liù fàn shì dì yù de dà mó tóu

“Vasavatti is hell's demon king.”

如果是六梵要卷土重来
《乩身》
65.3% Match
如果是六梵要卷土重来
rú guǒ shì liù fàn yào juǎn tǔ chóng lái

“If Vasavatti is returning,”

这一切应该也跟六梵脱离不了关系
《乩身》
63.5% Match
这一切应该也跟六梵脱离不了关系
zhè yī qiè yīng gāi yě gēn liù fàn tuō lí bù liǎo guān xì

“No doubt Vasavatti is involved.”

大王一出来 会吃了你
《乩身》
62.8% Match
大王一出来 会吃了你
dà wáng yī chū lái huì chī le nǐ

“Once His Majesty comes out, he'll eat you.”

师兄本来就是六派之首
《江湖夜雨十年灯》
62.4% Match
师兄本来就是六派之首
shī xiōng běn lái jiù shì liù pài zhī shǒu

“You're the leader of the six sects.”

《Agent from Above》 S1·E2 (02:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus