MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Agent from Above》 S1·E2 (02:01) HSK 6
dà wáng wēi xié qī shā dà bó ……

大王威胁七杀大伯…

“- His Majesty threatened Uncle Chi-- - [growls]”

《Agent from Above》 S1·E2
TIMECODE: 02:01 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dàn nǐ men yào gào sù wǒ hé jūn lái dào dǐ xiǎng gàn má
但你们要告诉我 何军来到底想干吗 →

“But first you must tell me what Master Ho wants.”

dà wáng wēi xié qī shā dà bó …… CURRENT FOCUS

大王威胁七杀大伯 …

“- His Majesty threatened Uncle Chi-- - [growls]”

[+1] FOLLOW-UP TURN dà wáng yī chū lái huì chī le nǐ
大王一出来 会吃了你 →

“Once His Majesty comes out, he'll eat you.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 2 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
威胁 wēi xié
GRAMMAR BLUEPRINTS:
... → 大王威胁七杀大伯… →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
大王 是六梵？陈七杀是你大伯？
《乩身》
78.7% Match
大王 是六梵？陈七杀是你大伯？
dà wáng shì liù fàn ？ chén qī shā shì nǐ dà bó ？

“By His Majesty, you mean Vasavatti. Chen Chi-sha is your uncle?”

你还要克死你大伯我吗
《逐玉》
69.8% Match
你还要克死你大伯我吗
nǐ hái yào kè sǐ nǐ dà bó wǒ ma

“Are you also going to have me, your own uncle, killed now?”

竟然害死了你的大伯
《逐玉》
69.3% Match
竟然害死了你的大伯
jìng rán hài sǐ le nǐ de dà bó

“you actually killed your uncle!”

大王一出来 会吃了你
《乩身》
69% Match
大王一出来 会吃了你
dà wáng yī chū lái huì chī le nǐ

“Once His Majesty comes out, he'll eat you.”

大王让我全力配合
《御赐小仵作》
68.1% Match
大王让我全力配合
dà wáng ràng wǒ quán lì pèi hé

“The King has ordered me to give full cooperation,”

你大伯肯定急死了
《长河落日》
67.6% Match
你大伯肯定急死了
nǐ dà bó kěn dìng jí sǐ le

“Your uncle must be worried to death.”

《Agent from Above》 S1·E2 (02:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus