那凡人居然能往下走
“That mortal can actually descend?”
THE DIALOGUE REEL
我可以下去救他
“I can go and save him.”
那凡人 居然 能 往下走
“That mortal can actually descend?”
不知是近日 这扶桑木力量变弱
“I wonder if it's because of the weakened Fusang Tree”
“There is something unnatural here; a mere mortal should not be able to survive this.”
In Chinese xianxia and fantasy genres, mortals (凡人) are considered physically frail; any supernatural endurance by a mortal immediately raises suspicion or wonder.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
unexpectedly able to; actually capable of
Use '居然' directly before a verb or modal to emphasize that an action contradicts prior expectations.
to walk downward; to head down
A directional complement phrase denoting physical movement toward a lower elevation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“into an ordinary human”
“and you will become a true mortal.”
“It must involve that mortal.”
“Now all you can do is threaten me with a mere mortal.”
“You are no different from a mortal now.”
“He is now no different from an ordinary mortal.”