怕是与那个凡人有关
“It must involve that mortal.”
THE DIALOGUE REEL
发生什么事了
“What happened?”
怕是 与 那个 凡人 有关
“It must involve that mortal.”
就这右丞也能忍
“The Right Hand can bear this?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese fantasy, referring to someone as a mortal often implies vulnerability or contemptible insignificance compared to celestial beings.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
I am afraid that / probably
Used to soften a deduction or express an apprehension about an unwelcome truth.
related to / has to do with
A standard construction to attribute cause or connection between two elements.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and you will become a true mortal.”
“and help you avoid trouble from that mortal.”
“the right thing to do for a mortal.”
“You are no different from a mortal now.”
“only those who have truly been mortals”
“into an ordinary human”