《The Heir》 S1·E16 (29:51)
HSK 7
niáng kàn nǐ máng dé lì hài
娘看你忙得厉害
“I saw you were extremely busy,”
《The Heir》
S1·E16
TIMECODE: 29:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn rì mò xuān kāi yè bīn kè zhòng duō
“There were many guests at the ink workshop's opening today.”
niáng kàn nǐ máng dé lì hài
CURRENT FOCUS
娘 看你 忙得 厉害
“I saw you were extremely busy,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
biàn méi bǎ zhè hè lǐ gěi nǐ kàn
“so I didn't pass you this congratulatory gift.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPLAINING INACTION
Tone:
GENTLE
Emotion:
CARE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Maternal Consideration (Tietian)
Chinese parents often hold back their own needs or gifts during momentous public events to avoid distracting their children from their professional duties.
INTENT TAGS:
#consideration
#maternal_care
#justification
#empathy
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E16 (29:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus