有他在 当日再订出百挺药墨不在话下
“With him there, I'm sure I can sell another 100 orders of medicinal ink.”
THE DIALOGUE REEL
况且 小李墨坊开业当日 我已经邀请到言大人到场
“Moreover, on the opening day, I have invited Lord Yan to be present.”
有他在 当日再订出百挺药墨 不在话下
“With him there, I'm sure I can sell another 100 orders of medicinal ink.”
若是你不放心 大可以去问问这城中其他的钱庄
“If you're not convinced, you can ask the other banks in the city.”
“My connections make this an effortless success for us.”
In historical China, the attendance or endorsement of high-ranking officials at commercial openings was the ultimate guarantee of social prestige and consumer trust.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to be no problem / a walk in the park
A classic idiomatic chunk used to assert that a daunting task can be accomplished effortlessly.
with him around / as long as he is there
A conditional phrase highlighting a key person as the guarantor of success.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We have hundreds of medicinal inks now. Even before it is finished,”
“even before the medicinal ink is completely sold out, you'd already break even.”
“Reprocessed ink isn't anything remarkable.”
“This person had no other agenda than visit various ink-making families”
“can't afford to always use good ink.”
“how they're going to pull off the ink testing event.”