到时候你小子别再哭一鼻子
“When that happens, don't you start crying again.”
THE DIALOGUE REEL
也许某一天 尸骨又会突然重见天日吧
“Maybe one day, her remains will surface again.”
到时候 你小子 别再 哭一鼻子
“When that happens, don't you start crying again.”
师父
“Sir,”
“Keep your chin up and stay tough; we both know how much this case hurts.”
Senior mentors often avoid overt emotional declarations, choosing instead to show deep concern and emotional grounding through colloquial, lighthearted ribbing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
when the time comes; at that time
Used to project into a hypothetical or inevitable future moment.
have a good cry; burst into tears
Colloquial Northern Chinese idiom for crying, often used in a slightly teasing or affectionate manner.
you kid; you rascal
An informal, affectionate term used by an elder or mentor addressing a younger male subordinate.
