《Light to the Night》 S1·E19 (35:08)
HSK 3
qǐng jìn dì shàng zàng bù yòng huàn xié
请进 地上脏 不用换鞋
“Come in. The floor is dirty. No need to change shoes.”
《Light to the Night》
S1·E19
TIMECODE: 35:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gǎn jǐn ràng rén jìn wū a
赶紧让人进屋啊
“Let her in already.”
qǐng jìn dì shàng zàng bù yòng huàn xié
CURRENT FOCUS
请进 地上脏 不用换鞋
“Come in. The floor is dirty. No need to change shoes.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhè miàn jī jú lǐ duì nǐ bù cuò ya
“Nice place. The bureau treats you well.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
WELCOMING GUEST
Tone:
HOSPITABLE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please make yourself at home, do not bother taking your shoes off.”
💡 Cultural Insight: Guest Hospitality and Self-Deprecation
Chinese hosts often insist 'the floor is dirty' even when spotless to prioritize the guest's convenience over shoe-removal etiquette.
INTENT TAGS:
#hospitality
#politeness
#guest_etiquette
#welcome
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
请进
SPOKEN CHUNK
please come in
A standard polite formula used by hosts when opening the door to guests.
不用换鞋
SPOKEN CHUNK
no need to change shoes
A common host courtesy in Chinese households to excuse guests from wearing slippers or taking off footwear.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E19 (35:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus