《Light to the Night》 S1·E19 (38:53)
HSK 7
yǒu méi yǒu xiǎo rǎn bǔ chōng de xīn de wù zhèng
有没有小冉补充的新的物证
“See if Ran added any new evidence.”
《Light to the Night》
S1·E19
TIMECODE: 38:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xiàn zài jiù qù dàng àn shì kàn yī kàn 630 àn de dàng àn lǐ miàn
你现在就去档案室 看一看630案的档案里面
“You go to the archives right now and check the June 30th case files.”
yǒu méi yǒu xiǎo rǎn bǔ chōng de xīn de wù zhèng
CURRENT FOCUS
有没有 小冉补充的 新的物证
“See if Ran added any new evidence.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo
好
“Okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
GIVING INSTRUCTION
Tone:
INSTRUCTIVE AND DIRECT
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Elliptical Instructions in Hierarchical Tasks
Superiors in Chinese workplaces often drop the main verb clause when adding onto an order, expecting the subordinate to infer the complete directive.
INTENT TAGS:
#directing
#checking
#instruction
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
物证
SPOKEN CHUNK
physical evidence
A formal legal and criminal investigation term denoting material objects used to prove facts in a case.
补充
SPOKEN CHUNK
supplement / add
Useful in both administrative and everyday contexts when adding missing elements or details.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E19 (38:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus