MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Vanished Name》 S1·E31 (07:02) HSK 7
chú le zhè ge hái fā xiàn bié de wù zhèng le ma méi le

除了这个 还发现别的物证了吗 没了

“Did you find any other physical evidence? No.”

《Vanished Name》 S1·E31
TIMECODE: 07:02 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ jué de yǒu bì yào dài huí jú lǐ chá yàn yī xià

“We need to take it back for examination.”

chú le zhè ge hái fā xiàn bié de wù zhèng le ma méi le CURRENT FOCUS

除了 这个 还 发现 别的物证了吗 没了

“Did you find any other physical evidence? No.”

[+1] FOLLOW-UP TURN qiāng ne

枪呢

“And the gun?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: INQUIRING AND REPORTING
Tone: OBJECTIVE AND PROFESSIONAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Police Procedure Communication

In Chinese investigative contexts, interactions among detectives prioritize brief, direct exchanges of factual updates over elaborate conversational pleasantries.

INTENT TAGS: #inquiry #evidence_check #reporting #investigation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 2 PARTICLES
除了……还 SPOKEN CHUNK

besides... also...

Use this sentence pattern to ask or state whether there are additional items beyond the one mentioned.

物证 SPOKEN CHUNK

physical evidence / material evidence

A legal and criminal investigation term used when referring to tangible evidentiary objects.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates completion or the updated state of affairs regarding the search.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Marks the polar question asking whether any more evidence was discovered.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Vanished Name》 S1·E31 (07:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus