《No Pain No Gain》 S1·E7 (38:21)
HSK 5
nǐ jì de lǐng jiā bān fèi
你记得领加班费
“Remember to claim your OT pay.”
《No Pain No Gain》
S1·E7
TIMECODE: 38:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suàn le
算了
“Forget it.”
nǐ jì de lǐng jiā bān fèi
CURRENT FOCUS
你 记得 领加班费
“Remember to claim your OT pay.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì le
对了
“By the way,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REMINDING AND CARING
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not let your extra labor go unrewarded; at least get paid for this trouble.”
💡 Cultural Insight: Practical Workplace Solidarity
In contemporary Chinese office culture, looking out for a colleague's legitimate labor benefits (like overtime pay) functions as a warm, pragmatic sign of care and peer solidarity.
INTENT TAGS:
#reminding
#caring
#compensation
#solidarity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
记得
SPOKEN CHUNK
remember to / do not forget to
A common spoken marker used to prompt or advise someone to do a routine or necessary task.
加班费
SPOKEN CHUNK
overtime pay / overtime compensation
A standard professional compound used in workplace environments to refer to pay earned beyond regular working hours.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E7 (38:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus